Forums Européens du Club Coupé 406

oui effectivement , il manque " à " entre quant et mon acquisition !!!

lecardinal123 a écrit :oui effectivement , il manque " à " entre quant et mon acquisition !!!

Non, ça j'avais corrigé de facto mais c'est là où je ne comprends pas :
"a tel point que je trouve desormais tous les vehicules dans lesquels je monte( je suis controleur technique) un detail genant que je ne connais pas sur mon coupe"

PhZ a écrit :

lecardinal123 a écrit :oui effectivement , il manque " à " entre quant et mon acquisition !!!

Non, ça j'avais corrigé de facto mais c'est là où je ne comprends pas :
"a tel point que je trouve desormais tous les vehicules dans lesquels je monte( je suis controleur technique) un detail genant que je ne connais pas sur mon coupe"

Respire un bon coup et relis attentivement, la phrase tient debout et est cohérente !

Dans un autre ordre, à la manière de M. Jourdin : "en tant que contrôleur technique, je trouve désormais un détail gênant dans tous les véhicules dans lesquels je monte, détail que je ne connais pas sur mon coupé"

PhR a écrit :"en tant que contrôleur technique, je trouve désormais un détail gênant dans tous les véhicules dans lesquels je monte, détail que je ne connais pas sur mon coupé"

Je comprends mieux maintenant, c'est "dans" avant "tous"
Je ne connais que M. Jourdain...

PhZ a écrit :

PhR a écrit :"en tant que contrôleur technique, je trouve désormais un détail gênant dans tous les véhicules dans lesquels je monte, détail que je ne connais pas sur mon coupé"

Je comprends mieux maintenant, c'est "dans" avant "tous"
Je ne connais que M. Jourdain...

Oups ! Quand j'ai corrigé "Jourdqin", j'ai viré le caractère au lieu de le retaper !

merci pour la traduction , ca me rassure et me parraissait limpide a la relecture , j' essayerai plus simple la prochaine fois, a+

lecardinal123 a écrit :merci pour la traduction , ca me rassure et me parraissait limpide a la relecture , j' essayerai plus simple la prochaine fois, a+

lecardinal123 a écrit :merci pour la traduction , ca me rassure et me parraissait limpide a la relecture , j' essayerai plus simple la prochaine fois, a+

"Faute" avouée...